«Спільна мова. Як народжуються і живуть слова» – це глибоке дослідження природи української мови, її еволюції та різноманітності. Книга занурюється у найдрібніші деталі лексичних змін, які відбуваються в нашій мові протягом століть. Авторка на прикладі конкретних слів пояснює, як і чому вони змінюються, що зумовлює появу нових значень і як суспільство взаємодіє з мовою в процесі її еволюції. Анастасія Левкова детально розкриває, що таке демінутиви, лексичні дублети, пейоративи, та інші цікаві лексичні явища, що складають картину нашої повсякденної мови.
Це дослідження для тих, хто хоче зрозуміти, як мова стає живою частиною культурної спадщини і як вона постійно змінюється, щоб відображати нові соціальні реалії. Книга не лише пояснює, як народжуються нові слова, а й дає змогу відчути себе частиною великого процесу – змін мови через покоління.
 
У книзі розглядається також і важлива роль соціальних та історичних факторів, що впливають на розвиток мови. Досліджуються мовні явища, які відображають складні процеси у суспільстві та культурі, на прикладі яких Анастасія Левкова демонструє багатство української мови та її гнучкість.
«Спільна мова» дозволяє читачу подивитися на українську мову не тільки як на засіб комунікації, а й як на важливий елемент культури, який змінюється і адаптується до сучасних вимог. Це – не просто книга про слова, а справжній культурний феномен, що виводить нас на новий рівень розуміння нашої мови.
 
Крім того, авторка пропонує цікаві спостереження щодо мовних бар’єрів, що існують між різними поколіннями, і того, як мова може стати містком між минулим і сучасним, зберігаючи традиції та адаптуючи їх до нових умов.
Книга є незамінним джерелом знань для тих, хто бажає більше дізнатися про те, як мова змінюється під впливом часу, що сприяє її еволюції, та які слова, можливо, стануть частиною нашого повсякденного лексикону у майбутньому.